Đối với những người yêu thích phim ảnh và series trên Netflix, phụ đề đã trở thành một phần không thể thiếu trong trải nghiệm xem. Dù là để hiểu rõ hơn lời thoại trong phim nước ngoài, theo dõi sát sao cốt truyện, hay đơn giản là xem phim mà không làm phiền người khác xung quanh, phụ đề luôn mang lại giá trị nhất định. Nắm bắt được nhu cầu này, Netflix vừa giới thiệu một tùy chọn phụ đề hoàn toàn mới, được gọi là “phụ đề chỉ lời thoại” (dialogue-only subtitles), hứa hẹn sẽ tối ưu hóa đáng kể trải nghiệm xem của người dùng. Tính năng này được triển khai lần đầu tiên cùng với mùa thứ năm và cũng là mùa cuối cùng của series đình đám You.
Phụ Đề Chỉ Lời Thoại Khác Biệt Thế Nào So Với SDH/CC Truyền Thống?
Chắc hẳn bạn đã quen thuộc với tùy chọn phụ đề dành cho người khiếm thính hoặc khó nghe, thường được biết đến với ký hiệu SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) hoặc CC (Closed Captions). Khi bật các tùy chọn này, ngoài lời thoại của nhân vật, bạn sẽ thấy thêm các chú thích âm thanh như [điện thoại rung], [tiếng chó sủa] hay tên của người đang nói như [Joe:]. Mặc dù rất hữu ích cho đối tượng người dùng có nhu cầu đặc biệt, những chú thích này đôi khi lại trở nên thừa thãi và gây phân tâm cho người xem thông thường, những người chỉ đơn thuần muốn theo dõi lời thoại để hiểu rõ hơn nội dung phim hoặc chương trình TV yêu thích.
Tính năng phụ đề mới của Netflix được thiết kế để khắc phục hạn chế này. Thay vì hiển thị tất cả các chi tiết âm thanh và tên nhân vật, tùy chọn phụ đề chỉ lời thoại sẽ loại bỏ hoàn toàn các yếu tố không cần thiết đó. Màn hình của bạn sẽ trở nên gọn gàng hơn, chỉ tập trung vào chính xác những gì nhân vật đang nói, giúp bạn dễ dàng theo dõi và đắm chìm vào câu chuyện mà không bị xao nhãng bởi các mô tả âm thanh không cần thiết.
Tùy chọn phụ đề chỉ lời thoại mới trên giao diện Netflix, hiển thị dòng chữ "Dialogue" trong phần cài đặt ngôn ngữ phụ đề.
Cách Bật Tính Năng Phụ Đề Chỉ Lời Thoại Mới Trên Netflix
Việc chuyển đổi sang tùy chọn phụ đề chỉ lời thoại mới của Netflix vô cùng đơn giản. Khi bạn đang xem một nội dung hỗ trợ tính năng này, hãy thực hiện các bước sau:
- Mở trình chọn ngôn ngữ (thường là biểu tượng hộp thoại hoặc chữ “CC” trên trình điều khiển phát video).
- Thay vì chọn tùy chọn ngôn ngữ có ký hiệu
(CC)nhưTiếng Anh (CC), hãy chọn tùy chọn ngôn ngữ thuần túy, ví dụ:Tiếng Anh.
Netflix cho biết, loại phụ đề mới này sẽ được triển khai trên tất cả các Netflix Originals mới trong tương lai, áp dụng cho mọi ngôn ngữ được cung cấp, song song với tùy chọn SDH/CC hiện có. Điều này đảm bảo rằng người dùng sẽ có nhiều lựa chọn hơn để tùy chỉnh trải nghiệm xem phim của mình.
Giao diện cài đặt âm thanh và phụ đề Netflix, hiển thị lựa chọn "Tiếng Anh" (phụ đề chỉ lời thoại) và "Tiếng Anh (CC)" trong danh sách các tùy chọn phụ đề.
Ngoài ra, Netflix cũng cung cấp các tùy chỉnh phụ đề hiện có, cho phép bạn điều chỉnh kích thước và phông chữ của phụ đề trên màn hình. Để thực hiện việc này trên TV hoặc thiết bị streaming, bạn chỉ cần chọn biểu tượng cài đặt (thường là bánh răng cưa) trên thanh điều khiển trình phát ở cuối màn hình. Trong mục cài đặt này, bạn có thể dễ dàng điều chỉnh kích thước và phông chữ của phụ đề để phù hợp với sở thích cá nhân.
Tại Sao Phụ Đề Lại Quan Trọng Và Lý Do Netflix Nên Mở Rộng Tính Năng Này?
Phụ đề đã trở thành một phần không thể thiếu đối với đại đa số người dùng Netflix. Theo thống kê từ Netflix, gần một nửa tổng thời lượng xem phim của người dùng đều có bật phụ đề. Điều này cho thấy tầm quan trọng của chúng, không chỉ đối với người khiếm thính mà còn vì nhiều lý do khác:
- Giữ yên tĩnh: Khi có người khác đang ngủ trong phòng hoặc bạn muốn xem phim mà không gây tiếng ồn.
- Theo dõi đối thoại: Dễ dàng hơn trong việc nắm bắt lời thoại, đặc biệt với các chương trình có tốc độ nói nhanh hoặc nhiều biệt ngữ.
- Chất lượng âm thanh: Khi thiết bị âm thanh tại nhà không đủ tốt hoặc chất lượng hòa âm phim chưa thực sự tối ưu, phụ đề giúp đảm bảo bạn không bỏ lỡ bất kỳ thông tin quan trọng nào.
Việc Netflix bắt đầu thêm tùy chọn phụ đề chỉ lời thoại là một bước đi đáng hoan nghênh. Tuy nhiên, để tính năng này thực sự phát huy tối đa hiệu quả và mang lại giá trị cao nhất cho người dùng, Netflix nên nỗ lực mở rộng áp dụng nó cho toàn bộ thư viện nội dung hiện có, chứ không chỉ giới hạn ở các Netflix Originals mới. Điều này sẽ giúp người dùng có thể tùy chỉnh trải nghiệm của mình cho mọi bộ phim và series mà họ muốn xem, không bị hạn chế bởi thời điểm ra mắt nội dung.
Thực tế, có hai luồng ý kiến trái chiều về việc có nên sử dụng phụ đề khi xem phim hay không:
- Quan điểm không dùng phụ đề: Một số người cho rằng việc không sử dụng phụ đề giúp mang lại trải nghiệm nhập vai hơn, cho phép họ tập trung hoàn toàn vào hình ảnh và diễn xuất, đồng thời rèn luyện khả năng nghe và hiểu ngôn ngữ.
- Quan điểm dùng phụ đề: Ngược lại, nhiều người lại thích xem phim có phụ đề để đảm bảo không bỏ lỡ bất kỳ chi tiết đối thoại nào, đặc biệt khi chất lượng hòa âm hiện đại đôi khi khiến lời thoại khó nghe hơn.
Nếu bạn là một người hâm mộ phụ đề, tùy chọn phụ đề chỉ lời thoại mới trên Netflix chắc chắn sẽ là một cải tiến tuyệt vời. Với tư cách là một fan của series You, tôi chắc chắn sẽ thử ngay tính năng này thay vì phải dùng tai nghe riêng để xem phim mà không làm phiền những người xung quanh.
Kết Luận
Tính năng phụ đề chỉ lời thoại mới của Netflix là một bước tiến đáng kể trong việc nâng cao trải nghiệm người dùng, đặc biệt là với những ai thường xuyên sử dụng phụ đề nhưng không cần các chú thích âm thanh hay tên nhân vật. Bằng cách loại bỏ những thông tin thừa thãi, Netflix mang đến một giao diện phụ đề gọn gàng, tập trung hơn vào lời thoại, giúp người xem dễ dàng đắm chìm vào nội dung mà không bị phân tâm.
Với việc tính năng này sẽ được áp dụng cho các Netflix Originals mới, bạn có thể dễ dàng trải nghiệm sự khác biệt ngay lập tức khi xem các bộ phim và series mới ra mắt. Hãy thử bật tùy chọn “Tiếng Anh” thay vì “Tiếng Anh (CC)” trong lần xem Netflix tiếp theo và cảm nhận sự thay đổi trong trải nghiệm xem phim của bạn.
